Шушутаж

Описание

Шушутаж (нашептывание) – такой вид синхронного перевода используется при небольшом количестве слушателей – от одного до трех. При шушутаже синхронный переводчик нашептывает перевод слушателю одновременно с речью докладчика. Данный вид синхронного перевода не требует специального оборудования, за исключением случаев, когда перевод должен нашептываться нескольким слушателям одновременно – в таком случае требуется использование переносных микротелефонных аппаратов.